田中裕子55岁再闯中国荧屏

　　◆本报记者 李威 文/摄

　　1983年日本电视连续剧《阿信》播出，因出演青年阿信，田中裕子在中国的知名度几乎达到了无人不知的地步，那一年她只有28岁。如今这位55岁的演员再次映入了中国观众的眼帘，她将在北京卫视播出的《苍穹之昴》中，扮演一位国人再熟悉不过的历史人物———慈禧。在《苍穹之昴》首播礼上，田中裕子接受了本报记者的专访。

　　没想到“阿信”影响这么大

　　田中裕子毕业于明治大学文学部影剧科，日本大阪府池田市人。谈起此次中国之旅，田中裕子倍感亲切。

　　记 者：您是第几次到中国拍戏？

　　田中裕子：我上一次来中国拍戏是在24年前，那一年我和中国导演合作了一部《不知其名》的电视剧，这次是第二次来中国了。

　　记 者：慈禧这个人物在中国人人皆知，您对慈禧这个角色是如何理解的？

　　田中裕子：她是一个在当时能决定中国命运的皇太后，当然她也是个历史的罪人，但是我不想表现这些，我想刻画出慈禧作为普通人的另一个侧面，演绎这位最高权力者内心世界的复杂。

　　记 者：如果让您比较“阿信”和“慈禧”，您更喜欢哪个角色？

　　田中裕子：我更喜欢“慈禧”这个角色。20多年前出演阿信时，我才28岁，还是一个很年轻的演员。拍摄那部电视剧的8个月的时间里，我非常辛苦。说实话我当时还不懂得享受表演的过程，所以阿信留给我的都是辛苦的回忆。这次来到中国之后我才知道阿信在中国有如此大的影响，时隔20多年还有很多观众记得，我非常感谢他们，没有他们可能我也不会出演《苍穹之昴》中慈禧这个角色，为了拍这个角色，我来到了中国，和很多中国朋友一起合作，这对我来说是非常独特的一次体验。

　　演好慈禧的秘诀是不笑

　　在《苍穹之昴》片花中记者看到，“阿信版”的慈禧可以说是“形神兼备”，眉眼与历史上的慈禧颇为相似，皇太后的气势和气质也浑然天成。

　　记 者：饰演“慈禧”对您来说最大的挑战是什么？

　　田中裕子：不能笑，因为导演说我只要一笑就是“阿信”，太温柔了。所以在这部作品中，大家应该很少看到我笑，这是我演慈禧的秘诀。不过我跟导演说我可以笑出慈禧的味道，让他从我的笑里也能感受到威严，导演一开始不相信，不过后来我的表演改变了他的看法。

　　最大的困难是语言障碍

　　田中裕子身上有种独特的魅力，让剧组里的每个人都很喜欢她。她的敬业精神是最让人敬佩的，虽然语言不通，但她会和每个人通过翻译沟通。

　　记 者：您在中国拍戏遇到了哪些困难？

　　田中裕子：最大的困难应该就是语言的障碍吧，我的中文不好，每次对戏、对词都需要翻译。但是这个担忧在开机一周之后基本就不见了，因为这个剧组里的人对我都很关爱，虽然听不懂对方说什么，但每个人的眼神和肢体语言都表示出对我的关心，让我很感动。

您可能会对以下新闻感兴趣：

上一篇文章：田中裕子“艰辛”演慈禧 慈禧形象不变性格变
下一篇文章：生死依托热拍 哈斯高娃与杨梅母女情深(图)