《保持通话》pk《一线声机》 动作场面更胜一筹

《保持通话》，2008年香港动作片，投资4500万港元，古天乐、大S、刘烨、张家辉主演；《一线声机》，2004年好莱坞动作片，投资4500万美元，主演克里斯•埃文斯（《神奇四侠》系列）、金•贝辛格（《洛城机密》、《蝙蝠侠》）、杰森•斯坦森（《押运人》系列）、威廉•H•梅西（《侏罗纪公园2》、《荒野大飚客》）。乍一看上去，这两部影片除了基于同一故事之外，其他方面没有什么可比性，尤其是拿香港动作片同好莱坞相比似乎显得有点脑残。但真正看过两部影片之后，发现两者并没有太大差距，基本处于同一水平线上，而且港版在时隔4年之后明显有超越美版之势。

故事：美版简单直接，港版细节丰富

《一线声机》是好莱坞典型的纯商业片，剧情简单明了，人物比较扁平化，主要靠快速推进的节奏吸引观众。故事讲述一个普通女性杰西卡被突如其来的匪徒绑架，投入一间木屋中，屋里的一部老式电话也被匪徒打碎。杰西卡趁匪徒不备，偷偷把破碎的电话重新接起来，随机向外播出号码，结果电话被一个无所事事的年轻人瑞恩接到。于是，他一方面要时刻让手机保持通话状态，一方面在杰西卡的指点下去解救她的儿子和丈夫，结果匪徒两次都占了先手，不过瑞恩拿到了录下匪徒犯罪证据的家用摄像机。在另一条线上，即将退休的老警官穆尼接到瑞恩送来的杰西卡报警电话，赶到她家去查看，结果同守候在那里的女匪徒展开枪战，在将她击毙之后，竟然发现女匪的身份是警察。原来这是警局内部坏警察在黑吃喝干掉毒贩时，被杰西卡丈夫无意中拍下了他们的犯罪证据，因而给杰西卡一家带来杀身之祸。最后，瑞恩、穆尼同坏警察们在度假海滩展开生死决战，最后运气和智慧都更胜一筹的瑞恩和穆尼不出意料地笑道最后，而杰西卡一家也平安获救。

而《保持通话》除了翻拍所必要的在人物身份和关系上稍加调整之外，加入了更多的情感元素和剧情高潮，使得本片在娱乐性增强的基础上，又具备了打动人心的情感力量，这些都是美版所不具备的。这点在古天乐扮演的男主角身上体现的尤为明显，在美版中，男主角是个职业不明、身份不明、无所事事、一腔热血的小年轻，而本片给古天乐设计了一个底层身份——给讨债公司当财务的落魄的单亲爸爸，经常因为工作答应儿子的事经常做不到，被儿子看扁，是个事业家庭双重失意的小人物。而且在接到大S求救电话的之前，他已经答应了当天送儿子上飞机，左右为难之中依然选择帮助大S，体现出港片中小人物在大是大非面前，舍己为人的可贵精神。这层身份背景也为他后来奋不顾身去解救大S一家提供了充分的心理依据，不仅仅像美版那样单纯地出于良知，还在于他要向儿子证明，自己也是个说得出做得到的人。最后影片也以儿子在机场看到了古天乐的救人义举，冰释前嫌投入他怀中作为结尾，让影片在激烈的打斗和枪战后，拥有了浓浓亲情营造出的温暖色彩。

此外，导演陈木胜在其他人物背景上的设计也使得港版比美版多了更多的合理性和看点。美版对女主角为何能将打碎的电话接上毫无交代，而港版则一开始告诉观众大S是个电子产品设计师，这样她灵巧地组装破碎的电话时观众就会觉得顺理成章。张家辉扮演的倒霉好警察同张兆辉扮演的坏上司“碰运张”的恩怨纠葛也是典型的香港化改造，让观众看到张家辉最后咸鱼翻身干掉“碰运张”格外解气。把美版男女主角的年龄距离拉近这一改动也显得很妙，让观众除了对二人的命运提心吊胆之外，也对这段“英雄救美”的故事产生一丝甜蜜的联想。

场面：美版中规中矩，港版精彩纷呈

虽然《一线声机》中追车、枪战和动作戏层出不穷，但大都拍得中规中矩，总体来说并没有什么亮点可言。而《保持通话》作为翻拍之作，必定要拿出点“绝活”来证明自己存在的意义，因而本片在动作场面的整体技术水准和精彩程度上比美版大幅度提升。美版男主角驾车冲进施工工地一场戏，被港版升级成古天乐在地形更加恶劣的露天排水管道内疯狂飙车；美版最惊险的男主角驶入逆向行驶的车流中，造成连环车祸的一场戏，港版体现得更为惊心动魄，紧接着再加上一段古天乐开车带倒施工大厦上的脚手架和防护网，然后飞车撞穿可乐卡车的戏份，破坏力和冲击力都比美版提高了不止一个档次。

与美版着重突出枪战戏不同，港版则有意回避过多的枪战，强力打造精彩的动作场面。尤其是最后机场的正邪对决，古天乐巧妙躲避坏警察追踪的段落紧张感十足，颇有《谍影重重3》里机场追逐戏的神韵；后来张家辉同坏警察搏斗，用储物柜压倒对手也属神来之笔；在机场仓库的连场打斗，也充分利用了各种设备和环境营造丰富的动作场景，尤其是刘烨和古天乐在高台上的追逐和打斗尤为精彩。

表演：美版低调自然，港版突出个性

《一线声机》虽然看似汇聚了不少好莱坞当今知名影星，还有杰西卡•贝尔这样的大美女跑龙套，但当年这些人充其量只能算是好莱坞的三线演员，女主角金•贝辛格纯属过气明星；克里斯•埃文斯初出茅庐，还未凭借《神奇四侠》系列一举成名；杰森•斯坦森那时候在好莱坞还未混成熟脸，不像现在接片接到手软，成为B级动作片之王。因而他们在片中的表演也并没有显得星气四射，反而比较低调平淡，可称道之处不多。杰森•斯坦森在片中尤其不显眼，也就是个身强力壮的打手形象，克里斯•埃文斯也没什么可说的，纯粹是个一腔热血的小年轻。威廉•H•梅西扮演的穆尼警官竟然成为唯一的亮点，那也是角色身上那种蔫劲儿所带出的冷幽默，跟表演精彩与否也关系不大。

《保持通话》的主演古天乐、大S、刘烨和张家辉，也称的上当今华语影坛的准一线阵容了。导演有意把他们的角色设计得更为丰满、个性更为突出，也给了他们充分发挥演技的空间。大S的哭戏明显比美版更多，情绪总是处于极度的紧张、惊恐、悲伤和绝望中，把一个突遭厄运打击、濒临崩溃而有十分坚强的单亲妈妈刻画得十分到位，迸发出的情感颇有冲击力。古天乐在片中总是处于接连不断的追踪和逃生中，角色并不是十分出戏，但最后在机场远远望着即将登机的儿子，却害怕坏人发觉不敢上前相见，眼中留下两行无奈的泪水，一个镜头就让人感受到他对儿子深沉的父爱。刘烨扮演的大反派是片中最拉风的角色，银发墨镜风衣酷到爆，张扬残忍、阴阳怪气的变态演法堪比吴镇宇，是刘烨从影以来最有突破性的角色，扮演同一角色的杰森•斯坦森跟他相比，差出不止一个档次。不过刘烨演得似乎有点过，演变态的火候没掌握好，表情和肢体语言过于夸张，说话过于拿腔拿调，有时候会让人产生笑场的冲动。

节奏：美版一气呵成，港版高潮迭起

由于《一线声机》的故事和人物都比较简单直接，还有颇多的笑料穿插其间，因而显得张弛有度，十分流畅，有从头到尾一气呵成之感，娱乐效果一流。而《保持通话》比美版增加了更多的故事情节和人物刻画，片长也比美版足足多出近半个小时，因而在节奏感上不如美版流畅，小幽默也不如美版设计得精巧到位。但港版胜在全片高潮迭起，前半段古天乐的追车戏、后半段的野外追逐戏以及最后的机场对决戏都让影片掀起一个又一个高潮，让观众完全能够沉浸其中，心情也随之起伏不定，不会因为《保持通话》偏长的时长而产生坐不住的感觉。（文/列文）

[责任编辑:irislau]>>查看今天全部娱乐新闻  每日娱闻QQ收藏QQ

您可能会对以下新闻感兴趣：

上一篇文章：《保持通话》被赞够HIGH 主演够酷够火爆
下一篇文章：《保持通话》优在全片无冷场 劣在剧情皆知(图)